~ Επεισόδιο 21 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Ας χωρίσουμε στ'αλήθεια τώρα.
Τι είπες;
Είπα, ας το τελειώσουμε εδώ.
Αυτό είναι το επίσημο αντίο μου στον κύριο Κανγκ Χουν Ναμ.
- Όχι, Τρελανίδι— - Μη με λέτε έτσι.
Δεν υπάρχει λόγος να με λέει έτσι ένας ξένος.
Ξένος; Είμαστε ξένοι;
Σας ευχαριστώ για όλα.
Εγώ...
Ακόμη κι αφού βοήθησα με την δεσποινίδα Ο Ντου Ρι;
Γι'αυτό σας έδωσα τα υπόλοιπα κομμάτια του Τενεκεδένιου Ανθρώπου.
Εγώ...!
Παρ'όλο που πέρασα όλη μου τη μέρα μαζί σου;
Ποτέ δε σας ζήτησα να 'ρθείτε.
Εγώ...!
Εγώ...
Δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, έτσι;
Ακόμη κι αφού σε παρακάλεσα τόσο πολύ;
Ποιος νομίζετε πως είστε;
Ο πλούσιος γκαλερίστας;
Ο πλούσιος ειδικός στις σχέσεις;
Επειδή είστε πλούσιος, αυτό σημαίνει πως
μπορείτε να παίζετε με τα αισθήματα των άλλων;
Τσονγκ Εμ, δεν είναι έτσι—
Είπατε πως... το να λες αντίο είναι μόνο μια στιγμή.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, ένας χωρισμός είναι μόνο μια στιγμή.
Ό,τι και να κάνει κανείς, το αποτέλεσμα δεν αλλάζει.
Αντί να προσκολλάται κανείς στο αποτέλεσμα που δεν μπορεί να αλλάξει,
καλύτερα να εύχεται να τα ξεχάσει όλα.
Μην προσκολλάστε στα αποτελέσματα που δεν μπορούν ν'αλλάξουν.
Κάν'τε την ευχή να ξεχάσετε.
♫ Ακόμα κι αν προσπαθώ να το κρύψω ♫
♫ Φαίνεται. Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που νιώθω ♫
♫ Άραγε μόνον εγώ είμαι ερωτευμένος; ♫
♫ Εδώ που τα λέμε, φοβάμαι πως εσύ δε μ'αγαπάς ♫
Δεν έχεις καρδιά, όπως εγώ.
Γκεμ Σανγκ Τσομ Χουα
Γκεμ Σανγκ Τσομ Χουα.
Νόμιζα πως δεν έχετε τίποτε άλλο να πείτε.
Κι εγώ αυτό νόμιζα, αλλά δεν έχω καρδιά.
Την καρδιά του Τενεκεδένιου Ανθρώπου. Μου το
υποσχεθήκατε, λοιπόν δώστε μου την καρδιά.
Την καρδιά του Τενεκεδένιου Ανθρώπου...
Θα την ψάξω στο σπίτι και θα σας τη στείλω με κούριερ.
Είπες πως τώρα είμαστε ξένοι, οπότε πώς μπορώ να εμπιστευτώ τα λόγια σας;
Δεν ξέρετε πώς κυνηγάνε τους οφειλέτες οι εταιρείες είσπραξης;
Δεν μπορώ να φύγω αν δε μου δώσετε την καρδιά
του Τενεκεδένιου Ανθρώπου. Γρήγορα λοιπόν.
Δώστε μου την.
Δώστε μου την καρδιά! Δώστε μου την καρδιά του Τενεκεδένιου Ανθρώπου
Καλό δρόμο.
Ευχαριστώ.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρισω καλύτερα ♫
♫ Ήδη βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
Το φαγητό σας.
♫ Σιγά-σιγά για να μη σε ξαφνιάσω, ♫
♫ Μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου; ♫
Καλή όρεξη και δώσε μου την καρδιά
♫ Μπορεί να είναι εκνευριστικό ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Θα σου δώσω την αγάπη που θα σε κάνει ευτυχισμένο ♫
♫ Του ρου ρου ρου ♫
Ορίστε. Τσιμπήστε κάτι.
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Θα σου δώσω την αγάπη που θα σε κάνει ευτυχισμένο ♫
Κέντρο Αποκατάστασης Νταλλάς
Μπορείτε να φύγετε μετά από τη φυσικοθεραπεία.
Εντάξει.
Αυτή δεν είναι η Τσονγκ Εμ;
Ναι, πράγματι.
Ήταν μήπως αθλήτρια καταδύσεων;
Ναι. Ήταν αθλήτρια στο παρελθόν.
Αλλά πώς το ξέρατε αυτό;
Αυτό που φοράει δεν είναι μετάλλιο για καταδύσεις;
Ο πατέρας μου είναι πρόεδρος της Κορεάτικης Ομοσπονδίας Κολύμβησης.
Α, αλήθεια;
Αλλά γιατί τώρα δεν...;
Ε... Έχει τους λόγους της.
Δεν είναι πια αθλήτρια. Τώρα δουλεύει ως υπεύθυνη σχέσεων σε γραφείο συνοικεσίων.
Είναι ενδιαφέρον το ότι ήταν αθλήτρια καταδύσεων.
Ναι, παρακολουθείτε τους εθνικούς αγώνες κατάδυσης
δέκα μέτρων. Το κοινό κρατά την ανάσα του.
Σήμερα συνεχίζεται ο σκληρός ανταγωνισμός
με τους πολυάριθμους αθλητές που...
Περιμέναμε με μεγάλη αγωνία αυτόν τον αγώνα.
Ναι. Το κοινό είναι πολυάριθμο και επευφημεί τις ομάδες.
Η επόμενη είναι η Γιου Τσονγκ Εμ
Καλή τύχη!
Γιου Τσονγκ Εμ
Αριθμός 1058.
Ναι, η προηγούμενη εμφάνισή της ήταν εντυπωσιακή, οπότε φυσικό είναι να νιώθει πίεση.
Τσονγκ Εμ, κουράγιο! Η μαμά και ο Τζουν Σου είναι κι αυτοί εδώ!
Καλή επιτυχία!
Κάνε το όπως στην προπόνηση! Θα σκίσεις!
Τσονγκ Εμ! Μπορείς να τα καταφέρεις! Πήδηξε!
Γιου Τσονγκ Εμ, έχετε ενενήντα δευτερόλεπτα.
Η Γιου Τσονγκ Εμ δε φαίνεται να είναι σε φόρμα σήμερα.
Φαίνεται να μη νιώθει πολύ καλά.
Ίσως νιώθει κάποια ψυχολογική πίεση.
Φαίνεται σα να έχει πρόβλημα να συγκεντρωθεί.
Πρέπει οπωσδήποτε να πηδήξει τώρα.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί!
Τι συμβαίνει;
Τα παρατάει η αθλήτρια Γιου Τσονγκ Εμ;
Πολύ ατυχές.
Δεν ήταν σταθερή η στάση της.
Επικρατεί πανδαιμόνιο στις κερκίδες.
Μόλις θυμήθηκα από πού την ξέρω.
Όντως μου θύμιζε κάτι.
Πιστεύετε το ρητό "Όλα γίνονται για κάποιο λόγο";
Ε, ναι. Το πιστεύω.
Φεύγω λοιπόν.
Μάλιστα. Να μην ξεχάσετε τις φυσικοθεραπείες σας.
Ναι.
Κάπου εδώ θα 'χει πέσει η καρδιά.
Δεν βλέπω την καρδιά.
Η καρδιά του Τενεκεδένιου.
Το υποσχέθηκες. Δώσ' μου την καρδιά.
Μα, πού είναι;
Είναι μικρή και δεν την βλέπω...
Γιατί δεν γύρισε ακόμα η Χι Κιονγκ από το μεσιτικό γραφείο;
Πόσων χρονών είναι το μωρό της θείας Χι Κιονγκ;
Ο όππα σου είναι τριών χρονών.
Γιατί η θεία είναι "Γιουν" Χι Κιονγκ αλλά ο μπαμπάς "Γιου" Σενγκ Ριολ;
Η θεία Χι Κιονγκ δεν είναι πραγματική μου αδερφή.
Μεγαλώσαμε μαζί, πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο και παίζαμε μαζί...
στην ίδια γειτονιά για τριάντα χρόνια.
Αν είναι έτσι, εγώ γιατί δεν την έχω δει ποτέ;
Ήσουν μικρή όταν την είχαμε επισκεφτεί στην παλιά της γειτονιά και δεν θυμάσαι.
Τώρα όμως θα μετακομίσει κοντά μας και θα την βλέπουμε συχνά.
Όταν γνωρίσεις τον γιο της θείας Χι Κιονγκ, πρέπει να τον φωνάζεις
"όππα" και να τον κάνεις παρέα. Αν τον μαλώνεις, θα σε μαλώσω.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί;
Χτυπάει το κινητό.
Παρακαλώ;
Νοσοκομείο; Τι έπαθε η Χι Κιονγκ;
Με συγχωρείτε. Τροχαίο ατύχημα. Γιουν Χι Κιονγκ.
Μου είπανε πως η αδερφή μου ήταν σε ένα τροχαίο ατύχημα. Γιουν Χι Κιονγκ...
Με συγχωρείτε!
Περιμένετε. Χι Κιονγκ.
Τι έγινε;
Χουν Ναμ...
Ο Χουν Ναμ μου...
Πού είναι ο Χουν Ναμ;
Τσονγκ Εμ, περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Τσονγκ Εμ, γύρισες από το σχολείο;
Μπαμπά, ορίστε.
Ήταν στην τσάντα της θείας Χι Κιονγκ. Είναι του μικρού όππα;
Πρέπει να του το επιστρέψουμε. Πότε μπορούμε να τον δούμε;
Αργότερα.
Αργότερα;
Αργότερα.
Εντάξει λοιπόν. Θα του το επιστρέψω αργότερα.
Άλλος είναι ο ιδιοκτήτης του Τενεκεδένιου.
Θα του τον επέστρεφα μόλις τον γνώριζα, αλλά δεν τα κατάφερα.
Με τρόμαξες!
Γιατί είστε εδώ, σαν την άδικη κατάρα;
Σαν κάποιος που τον έχουν παρατήσει.
Με ξαφνιάσατε.
Γιουκ Ριονγκ;
Ναι;
Σε έχουν παρατήσει πολλές φορές στο παρελθόν, σωστά;
Φάγατε χυλόπιτα;
Σας παράτησαν. Φάγατε χυλόπιτα!
Αν σε παρατήσουν, πρέπει να σταματήσεις την προσπάθεια;
Δεν ξέρω. Ανάλογα με τον τρόπο που σας το είπαν.
Παίζει ρόλο ο τρόπος;
Φυσικά. Υπάρχουν πολύ τρόποι να χωρίσεις κάποιον.
Όπως;
Αρχικά, υπάρχει ο "χωρισμός μέσω Γκόστινγκ".
Όλοι μαζί έχουμε ραντεβού;
Άλλες φορές, μέσω κάποιου φίλου. "Χωρισμός μέσω αντιπροσώπου".
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Χωρίς ίχνος σεβασμού, "Χωρισμός μέσω μηνύματος".
- Φτάνει ως εδώ. - Αν ξανακαλέσεις, την έβαψες.
Το οικογενειακό σας πρόγραμμα έχει ακυρωθεί.
Όμως, το πιο θλιβερό είναι...
είναι να στο πουν πρόσωπο-με-πρόσωπο.
Πρόσωπο-με-πρόσωπο;
Ναι.
Ακούγοντας να λένε ευθέως,
πως θέλουν να χωρίσετε.
Όσο και αν το κάνουν από σεβασμό,
σημαίνει ότι εμμένουν πολύ στην απόφασή τους.
Οπότε...
Οπότε;
Είναι πολύ πιο δύσκολο να γυρίσεις πίσω.
Τώρα πρέπει....
- Ας... - στ' αλήθεια...
χωρίσουμε. - να το λήξουμε.
Πηγαίνετε στη δουλειά;
Θα σας ρωτήσω ευθέως, μιας και μ' αρέσει να μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.
Είναι αλήθεια ότι χωρίσατε με τον Χουν Ναμ, έτσι;
Να σας πει εκείνος. Είπατε ότι τον ξέρετε καλά.
Ο Χουν Ναμ συμπεριφέρεται σαν να μην έχει συμβεί.
Αν εσείς οι δύο χωρίσατε στ' αλήθεια, δε χρειάζεται να κάνω πίσω πια, σωστά;
Και εγώ βρήκα έναν λόγο για να μην κάνω πίσω.
Το πώς νιώθετε είναι δικό σας θέμα.
Εγώ θα ασχοληθώ με τα δικά μου.
Όμως, εκείνη τη φορά, γιατί το κάνατε αυτό;
Πριν από πέντε χρόνια, είχα έρθει και εγώ να δω τους εθνικούς αγώνες καταδύσεων.
Φύγατε στη μέση του αγώνα.
Το κάνατε εξαιτίας ενός άνδρα;
Ναι. Εξαιτίας ενός άνδρα.
Εξαιτίας κάποιου που μου άρεσε.
Όμως δε θα πάρω τις ίδιες ανόητες αποφάσεις ποτέ πια.
Οπότε,
αν ήρθατε να να πάρετε την έγκριση της πρώην,
εγώ και ο Κανγκ Χουν Ναμ έχουμε τελειώσει οριστικά,
επομένως μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Λοιπόν, φεύγω γιατί έχω αργήσει.
Γύρισα.
Ήρθες;
Ναι. Έχεις φάει για βράδυ;
Ναι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θες να δούμε μια ταινία; Έχουμε πολύ καιρό να δούμε.
Βαριέμαι πολύ. Θέλω να κάτσω σπίτι.
Τζουν Σου,
έφερα κάτι πολύ ωραίο.
Κατάλαβες; Θα πάω μια βόλτα, οπότε εσύ και η Τσονγκ Εμ...
Μάλλον θα αργήσω πολύ να γυρίσω, οπότε καλά να περάσετε οι δυο σας.
Σας ευχαριστώ.
Πάω.
Μην το δώσεις σε κανέναν άλλον. Είναι δικό μου.
Σε σκέφτομαι όλη μέρα.
Τι θα κάνω;
Μου λείπεις τόσο πολύ που κοντεύω να τρελαθώ. Τι θα κάνω;
Τσονγκ Εμ, έλα έξω.
Σινεμά ο Παράδεισος (Ταινία του Τζουζέππε Τορνατόρε, 1988)
Τι είναι αυτό;
Θερινός κινηματογράφος τσέπης.
Πού το βρήκες αυτό;
Νομίζω ότι το έφερε ο πατέρας σου από τον εξοπλισμό που
χρησιμοποίησαν στο Κέντρο Δημιουργικής Απασχόλησης.
Ο μπαμπάς δουλεύει πολύ τελευταία.
Έχει κι άλλο.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας! Και η πριγκήπισσα,
Τόσο εντυπωσιάστηκε από τη δύναμη της αγάπης του, που είπε στο στρατιώτη:
Αν μπορέσεις να περμένεις
εκατό μέρες κι εκατό νύχτες κάτω από το μπαλκόνι μου, στο τέλος
θα γίνω δική σου.
Όμως...
ο στρατιώτης πήγε εκεί και περίμενε μια μέρα, δυο μέρες,
Ξέρεις... δέκα μέρες, είκοσι μέρες.
Αναρωτιέμαι γιατί ο στρατιώτης έφυγε την ενενηκοστή μέρα.
Κάθε μέρα, η πριγκήπισσα κοίταζε από το παράθυρό της.
Εκείνος όμως δεν κουνούσε ρούπι.
Χμμ... Με τη βροχή, με τον άνεμο, με το χιόνι...
Μάλλον κατάλαβε ότι η πριγκίπισσα δεν τον θέλει. Τα πουλιά
κουτσουλούσαν στο κεφάλι του και οι μέλισσες τον έτρωγαν,
όμως εκείνος δεν κουνούσε ρούπι.
Σκέψου το. Αν της άρεσε ο στρατιώτης, θα είχε κατέβει ήδη. Μετά από ενενήντα νύχτες,
Θα τον άφηνε να βασανίζεται για ενενήντα μέρες; είχε γίνει ισχνός και κάτασπρος,
Ε, ο καθένας δίνει διαφορετική ερμηνεία, αλλά έτσι
το βλέπω εγώ. και δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του.
Ο στρατιώτης είναι βλάκας. Δεν μπορούσε να τα σταματήσει,
αφού δεν είχε δυνάμεις ούτε για να κοιμηθεί.
Θα μπορούσε να περιμένει άλλη μία μέρα και μετά να
παντρευτεί τη πριγκίπισσα. Και η πριγκήπισσα...
Ίσως να μην ήθελε να πιέσει τη πριγκίπισσα επειδή
την αγαπούσε πολύ. συνέχιζε να τον παρακολουθεί.
Σαν κι εμένα;
Τζουν Σου. Ξέρεις—
Είμαστε φίλοι τώρα.
Η φίλη μου είναι στεναχωρημένη και δεν μπορώ να την παρηγορήσω;
Θα ήταν άνανδρο να προσπαθήσω να κατακτήσω την
καρδιά κάποιου τη στιγμή της αδυναμίας του.
Δες αυτή την ευγενική κίνηση ως φίλη.
Λένε ότι αν συνεχίσεις να δέχεσαι την καλοσύνη κάποιου, επηρεάζεσαι.
Μάλλον νιώθεις καλύτερα αφού κάνεις και πλάκα.
Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χουά
Ένα νέο μέλος;
Φαίνεται ότι τα πράγματα βελτιώνονται.
Και το θέμα με την Ο Ντου Ρι λύθηκε. Φαίνεται ότι είμαστε σε καλή φάση.
Μάλλον ναι.
Φαίνεται ότι θα είναι πρώτης κατηγορίας πράμα, οπότε συμβούλεψε τον καλά.
Είπε ότι θα έρθει σε μία ώρα ακριβώς. Θα τον
στείλω στο γραφείο όταν έρθει, οπότε ετοιμάσου.
Εντάξει.
Τσονγκ Εμ, γερά!
Γερά!
Γκουμ Σανγκ Τσουμ Χουά
Επειδή είστε πλούσιος, πρέπει να θεωρείτε τη δουλειά μου αστεία.
Αν δεν το κάνω, δε θα με συναντήσεις.
Η εταιρεία μας έχει ξεχωριστές τιμές συνδρομής.
- Μαζί με την τιμή— - Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Αν θέλετε να γραφτείτε, πρέπει να συμπληρώσετε
τη φόρμα με τα βασικά προσωπικά σας στοιχεία.
Το ταλέντο σου σπάει κόκκαλα;
Εγώ είμαι αυτή που κάνει ερωτήσεις στα μέλη.
Δωσ' τη μου.
Την καρδιά.
Δεν τη βρήκα.
Την πέταξες;
Δεν την πέταξα, απλώς δεν τη βρίσκω.
Απλά περιμένετε λίγο. Θα τη βρω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Δεν πειράζει, ακόμα και αν δεν τη βρεις ποτέ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την καρδιά ως δικαιολογία για να σε βλέπω καθημερινά.
Για πάντα.
- Αν δε σκοπεύετε να εγγραφείτε, θα— - Αα!
Δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Θα γραφτώ. Ας το κάνουμε.
- Ηλικία; - Τριάντα πέντε.
- Επάγγελμα - Υπεύθυνος γκαλερί.
- Επάγγελμα πατρός; - Μέλος του κοινοβουλίου.
- Επάγγελμα μητρός; - Πρόεδρος της εταιρείας τροφίμων DMG.
- Τώρα να πω για τον τύπο γυναίκας που μ' αρέσει; - Βέβαια.
- Τι είδος γυναίκας σας αρέσει; - Η Γιου Τσονγκ Εμ.
- Πόσο ψηλή τη θέλετε; - Περίπου σαν τη Γιου Τσονγκ Εμ.
- Έχετε κάποια προτίμηση στο βάρος; - Περίπου σαν τη Γιου Τσονγκ Εμ.
- Τα μαλλιά που προτιμάτε; - Σαν της Γιου Τσονγκ Εμ.
Αα, ναι.
Συμπληρώσατε όλες τις πληροφορίες;
Ναι, έχετε μία πολύ καλή υπεύθυνη.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αφού βρω πιθανό ταίρι.
Επομένως... Γεια σας.
- Ας— - Αα, αλήθεια;
Σας ευχαριστούμε που γίνατε μέλος μας.
Δεν είναι τίποτα, απλά ένα ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μας.
- Ορίστε και ένα κρασί. - Αα... σας ευχαριστώ.
Και αυτό είναι κάτι μικρό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε,
αν και μάλλον θα έχετε καλύτερο στο σπίτι σας.
Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει αυτό το χρώμα αλλά...
Πήραμε ένα ουδέτερο χρώμα.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να μεταφέρω στη Γιου Τσονγκ Εμ,
ή ό,τι άλλο...
Υπεύθυνη Γιου Τσονγκ Εμ.
Μπορείτε να μου δώσετε μερικές συμβουλές για τις σχέσεις;
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Είπατε ότι τα προνομιούχα μέλη μπορούν να λάβουν συμβουλές όποτε θέλουν.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com